Kita sedang diawasi.
Pemerintah memiliki sistem rahasia,
mesin yang memata-matai kalian setiap jam, setiap hari.
Aku merancang mesin untuk mendeteksi aksi teror,
tapi dia melihat semuanya,
kejahatan kekerasan yang melibatkan orang biasa.
Pemerintah menganggap orang-orang ini tidak relevan.
Kami tidak.
Diburu oleh otoritas, kami bekerja secara rahasia.
Kalian tidak akan pernah menemukan kami, tetapi korban atau pelaku,
jika nomor kalian muncul, kami akan menemukanmu.
Season 4, Episode 3 "Wingman" trans & sync : blue_boice - correction : mannaserro for F44@idws
NYPD.
Oh.
Oh, Tuhan. Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Menangkap orang-orang jahat.
Ya. Kita memiliki tiga RPM yang datang.
Kau tahu, hal kecil mengenai bantuan?
Kau tahu, kadang-kadang kita perlu menunggu bukannya menembak orang,
yang menyebabkan kekacauan di tengah-tengah Manhattan.
Disini panas seperti neraka.
Aku telah menyelamatkan kalian semua beberapa waktu lalu.
Dengar, kau tidak lagi serigala sendirian, sobat.
kau polisi, dan kau perlu mulai menghormati pekerjaan.
Ada aturan dan peraturan yang terdapat di lencana itu.
Sepertinya kau tidak menaati aturan-aturan sebelumnya?
Ya, benar, aku tidak seperti itu lagi.
Kau tahu siapa lagi yang tidak seperti itu? Kapten baru.
Yah, itu adalah novel.
Menembak penjahat di depan ratusan saksi?
Cerdik.
Orang itu mungkin akan membutuhkan kruk
selama sisa hidupnya.
Apa itu, orang ketiga atau keempat
yang kau tembak lututnya bulan ini, Riley?
Keempat, kapten.
Aku berpikir aku harus memberikan poin padamu
sebagai penembak yang baik.
kau seharusnya bekerja pada pembunuhan Bowman.
Apa yang sedang kau lakukan
mengeja pecandu dan menangkapnya di tengah kota?
Kami bekerja dalam perkembangan.
Untuk apa, menggali kuburan lebih awal?
Kita memiliki CI di seluruh kota. (CI: Confidential Informant, pemberi informasi ke polisi)
Apa CI pernah membantumu menutup kasus?
Jumlah CompStat memalukan. (Computerized Statistics: data statistik kriminalitas NYPD)
Pembunuhan naik 20% dalam dua bulan terakhir.
Aku siap untuk memecat diriku sendiri.
Apa yang terjadi, tuan-tuan?
Ini adalah gelombang panas, Kapten. kemarahan meledak.
Kota berubah menjadi buruk.
Kita perlu melakukan pekerjaan yang lebih baik
untuk keluar dari hal-hal ini.
Aku perlu tahu, kalian bekerja denganku atau menentangku?
Kami hanya ingin melakukan pekerjaan kami, Kapten.
Jadi bergeraklah kesana
dan tunjukkan apa yang kalian benar-benar bisa melakukan.
Ya, kapten.
Hei, kau dalam setelan mewah.
kau adalah bagian dari tim sekarang.
Tidak ada lagi koboi omong kosong,
dan cobalah untuk tidak menembak siapa pun selama beberapa hari .
Kau mendengarku?
Keras dan jelas.
Kau dengar apa yang dia katakan. Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Tenang, Lionel.
Dengar, tuan hebat.
Aku punya hipotek, tunjangan,
dan anak-anak akan kuliah dalam beberapa tahun.
kau melihat tempat ini?
Ini adalah mata pencaharianku.
Dan diisi dengan banyak birokrasi
dan tindakan tidak langsung.
Ini adalah kehidupan nyataku, Detektif.
Tidak menjadi superhero dengan identitas samaran.
Oke.
Aku mendengarmu.
Ya.
Tidak, aku akan bekerja disini.
Aku telah menghabiskan dua dekade terakhir
belajar bagaimana untuk tidak mewarnai di dalam garis.
Mungkin membuatku sebagai orang kedua atau sebagai keduanya untuk mencari tahu.
Riley.
Detektif Riley, kita memiliki nomor baru.
Sekarang bukan waktu terbaik, Profesor.
Aku di tempat kerja.
Menghindari pengusaha mencurigakan
adalah bagian dari tantangan yang baru, John.
Tolong cepat.
Tangkap, Bear
Tangkap. Tangkap.
Lari dan tangkap, Bear.
Tangkap.
Nona Shaw, kumohon..
Dia tidak perlu bimbingan lagi.
Kau tidak ingin dia menangkapnya?
Tidak jika melibatkan penemuan tikus di penjuru kantor baru kami, tidak mau. .
Bear, hier . (hier: bahasa Jerman artinya kemari).
Sementara mesin mungkin telah memberi kita tempat operasi,
itu tidak terhitung di situasi keuangan kita.
Aku takut biaya makan dan uang sewamu
melebihi dari gajimu yang sebenarnya.
Benar, itu hal baik karena aku mengerjakan dua pekerjaan.
Di konter make up dibayar seperti omong kosong.
Dan apa kau tahu berapa mahalnya sepasang hak tinggi bagus?
Betapa sibuknya.
Sampai aku mengakses beberapa dana tambahan,
kita tidak punya pilihan
selain berkomitmen untuk identitas samaran, Status sosial ekonomi.
Aku mengerti.
Ramen dan dua dolar untuk akhir bulan.
Kita tidak perlu membuat ini cepat.
aku sedang diawasi kapten baru bersama teman kerjaku.
Apa kau menembak orang lain?
kau harus lebih berhati-hati, John .
Identitas yang mesin ciptakan untuk kita
adalah komoditas berharga yang tidak bisa dilacak.
Diluar panas.
Tidak perlu dipikirkan.
Mari kita dengar tentang nomor baru.
Andre Cooper.
Lahir dan dibesarkan di Bronx.
Mantan buruh pelabuhan berubah menjadi penghubung sosial profesional.
Sosial apa?
Kontak jodoh profesional.
Dia adalah orang yang disewa
ketika mereka tidak bisa mencari perempuan sendiri.
Mengapa meninggalkan komplotan
untuk mengajar orang-orang depresi, trik mencari jodoh?
aku sarankan kita mencari tahu operasi Cooper dan menemukannya.
Maksudmu menyamar sebagai klien?
Bukan begitu, Finch.
Oh, jangan khawatir Reese.
Harold dan aku memutuskan
bahwa kami membutuhkan seseorang
dengan beberapa keterampilan sosial
dan sedikit gel rambut.
♪ yay, yay ♪
♪ oh yeah ♪
♪ ooh ♪
♪ ueh ♪
♪ yay, yay ♪
♪ baik-baik saja ♪
♪ ooh ya ♪
♪ ooh ♪
- aku sudah memiliki ponsel. - Bukan yang ini.
Gunakan ini.
Dimana orang ini?
Tenang, Fusco.
Dia mungkin memiliki beberapa klien yang ada di atas kepalanya.
Bersenang-senanglah.
kau bukan orang yang berpura-pura membutuhkan bantuan profesional
untuk pergi kencan.
Dan kapan terakhir kalinya kau berkencan, Lionel?
♪ apa laki-laki, apa laki-laki, apa laki-laki ♪
♪ apa laki-laki baik ♪
♪ ya ♪
♪ ya, dia ♪
♪ apa yang laki-laki, apa laki-laki, apa laki-laki ♪
Sepertinya bantuan profesional baru saja tiba.
♪ aku ingin memberil satu atau dua menit dan memberikan banyak perhatian ♪
♪ kepada orang yang membuat perbedaan dalam duniaku ♪
♪ dan meskipun kebanyakan laki-laki adalah hos ♪
♪ ia mengalir ke bawah ♪
♪ karena aku tidak pernah mendengar tentang dia dengan gadis lain ♪
Bagaimana kabarmu? Fusco.
Temanmu Harold tidak memperingatkanku
apa yang aku hadapi di sini.
Bisa saja sedikit lebih agresif.
Maksudnya?
Dia membelikanmu paket dua hari.
Ini lebih dari seperti situasi lima hari.
Mungkin tujuh.
kau mengambil asuransi?
Ya, itu benar.
Apakah seperti bisnis online?
Hei, lihat, aku tidak perlu melakukanl omong kosong ini.
Ayo, ayo, ayolah, duduk.
♪ apa laki-laki, apa laki-laki, apa laki-laki ♪
♪ apa laki-laki perkasa baik ♪
berpikir tentang bertemu perempuan
seperti kau menjual dirimu sendiri.
Benar bukan?
Mereka perlu merasa seperti kau telah membuat upaya,
bahwa kau tidak hanya bangun dari tempat tidur
dan membuang jas lamamu dengan setelan baru.
Sungguh omong kosong. Itu kemeja lama.
aku di sini untuk mengajarkanmu
bagaimana mendapatkan perhatian wanita,
tidak mengelabuinya,
dan kau, teman aku, perlu melakukan lebih baik.
- Oh, ya? - Ya.
Karena jika kau berpakaian mengesankan,
aku tidak,
dan wanita tidak akan menjadi baik.
Dia ada benarnya.
Apa ada yang salah dengan aku kenakan?
Aku bahkan tidak tahu dimana memulainya.
Warna pudar. Kain tahan api.
Itu dasi yang menyedihkan.
Jika kau ingin menjadi manusia modern setidaknya di ruangan ini,
selamat, kau telah memenangkannya.
aku juga telah memenangkan beberapa pertandingan tinju.
kau ingin melakukan beberapa ronde?
Ayo.
Mari kita mulai bekerja.
Kemana kita akan pergi?
Belanja.
aku harap kau memiliki kartu kredit terbatas.
♪ apa laki-laki, apa laki-laki, apa laki-laki ♪
♪ apa laki-laki baik perkasa♪
Kurasa aku tahu yang akan membunuh orang yang kita.
Siapa?
Aku.
♪ ooh, ooh ♪
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, nona Groves?
Hal ini sangat...
aku pikir kata yang kau cari adalah sederhana.
Ya, dan tersembunyi dengan baik.
Dia memberimu dan anak-anak itu rumah baru yang bagus.
Aku akan bertanya lagi.
Mesin membutuhkan bantuan.
Tidak.
Dia tahu kau meragukan motifnya.
Biarkan dia menebusnya.
Dia berjanji akan memberikan sesuatu berharga untuk kalian bertiga.
Apa yang mesin inginkan?
Aku tidak tahu.
Dia memberiku sedikit petunnjuk untuk mengerjakan.
Dia tidak bisa berbicara denganku caranya digunakan
untuk mengawasi Samaritan,
tapi aku tahu di mana memulainya.
Sangat baik. Angsa liar mengejar.
aku ingin berpikir itu lebih sebagai perburuan.
Dimana pasanganmu?
Um, kembali mewawancarai tersangka untuk suatu kasus.
Bagaimana dia bekerja untukmu?
Pfft. Bagaimana yang terlihat?
Satu patch tidak cukup.
Ya, aku bisa memberitahumu
dari kuku bekas gigitanmu.
Itu cukup bagus, trik salon, Detektif.
kau belum menerapkan keterampilan itu untuk bekerja di lapangan?
Aku punya petunjuk tentang pembunuhan Wendy Montgomery,
bahwa makelar yang ditembak saat berjalan pulang dari kerja.
Tampak seperti penjambretan.
Ya, suaminya adalah tersangka utama,
Tapi kita tidak memiliki petunjuk yang nyata.
Yah, kita lakukan sekarang.
Dia telah mengirim email pada beberapa orang yang dikenal.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Kau tahu tentang perkembangan yang tengah aku kerjakan?
kau benar-benar perlu tahu lebih dari itu?
Jika kau ingin bermain cepat dan ulur, baiklah,
tapi pastikan kau menangkapnya dengan sesuatu yang lengkap.
Mengerti, kapten.
Finch?
Finch, dimana kau bersembunyi?
Apakah kau menemukan sesuatu yang baru tentang Andre Cooper?
Yah, aku menelusuri melalui kotak masuk,
Dan menemukan beberapa email antara Cooper dan mantan istri kliennya.
Mereka tidur bersama.
Bukan keputusan bisnis terbaik.
Klien itu sepertinya tidak berpikir begitu, jadi dia mengirim
sekumpulan email ancaman untuk membunuh wingman kita
Jadi Tuan Cooper terlibat dalam romantisme
yang telah menempatkannya dalam bahaya.
Itulah yang aku pikir sampai aku masuk ke voicemailnya.
teman kita dipanggil sepuluh hari yang lalu
Untuk apa?
Sebuah penyelidikan tentang pengiriman senjata yang hilang
dari Container Terminal New York,
Tempat kerja Cooper yang dulu.
Kontainer itu menghilang pada waktu yang sama
ketika teman kita bertukar peran menjadi petugas dermaga
untuk membantu laki-laki yang depresi secara sosial
yang berkencan dengan perempuan.
Kedengarannya seperti penyelidikan yang rumit.
Ya, aku benar-benar bisa menggunakan tangan ekstra disini, Finch.
Nah, itu sebabnya kita merekrut Detektif Fusco.
Ya, uh, Fusco akan menjadi sedikit lebih sibuk
dari yang kita duga.
Aku tidak tahu.
Ini bukan hanya aku.
Dan siapa yang memakai kancing dasi?
Bagaimana kau melakukan ini pada dirimu sendiri?
kau benar, kancing dan celana jahitan sempurna
sebagai pengisap untuk bertemu perempuan.
Mungkin kita bisa membuatkanmu setelan olahraga dan Barcalounger.
Apa yang salah dengan pakaian olahraga itu?
Apakah kau seorang bintang track, Lionel?
Aku tidak berpikir begitu. Coba lebih keras.
Apakah hal ini benar-benar bekerja?
Percayalah.
Kau pikir aku hanya menggelar tempat tidur supaya terlihat seperti ini?
Aku tidak tahu.
Perempuan tidak berkencan dengan laki-laki
yang mengenakan kaus sepak bola sebagai pakaian santainya.
Mudah, sobat.
Lihat, bukankah kau menyukainya
Ketika seorang gadis menata rambutnya menjadi lebih baik untuk kencan, hmm?
Mengenakan gaun seksi hanya untukmu?
Kau pikir mengenakan heel empat inci itu nyaman?
Tidak pernah berpikir tentang itu.
Mereka mungkin menyakitkan, tetapi wanita tetap memakainya.
Mengapa? Karena pria menyukainya.
Jadi mari kita berikan sedikit rasa hormat pada wanita
dan menunjukkan kepada mereka bahwa kau dapat membuat upaya juga.
Eh.
Setelah kau memiliki perhatian mereka, terserah kepadamu untuk menyembunyikannya.
kau akan menunjukkan bagaimana melakukan hal itu juga?
Suatu saat pada suatu waktu, Don Juan.
Mengapa kita mulai dengan menghilangkan orang-orang Florsheims.
Kau tampak seperti polisi.
Kapan terakhir kali kau punya pacar, Lionel?
Itu bukan urusanmu.
Lihat?
aku tidak bisa membantumu jika kau tidak terbuka.
aku seperti seorang terapis.
Tidak, terima kasih, dok. Aku tidak tertarik.
Baiklah, namanya Rhonda.
Oke.
Kami pergi keluar beberapa kali,
tapi dia hanya-- hanya saja menghilang.
Hal ini tidak bekerja dengan baik.
Lihat? Itu masalahmu di sana.
- Kau sinis. - Aku tidak sinis.
Aku hanya tahu bahwa orang-orang mengerikan.
Oh, teman.
Seorang sinis.
Lihat, Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan kepadamu
di pekerjaan asuransi,
tapi itu membuatmu asam,
dan wanita tidak suka asam.
Yah, aku tidak tahu bagaimana memutusmu,
tapi aku bukan unicorn dan tipe laki-laki pelangi.
Dengar, aku tidak mengatakan bahwa kau harus naif.
Hanya sedikit kurang pesimis.
Aku tidak melihat cincin di jarimu.
Apa ceritamu?
Aku tidak dalam kondisi mental baik untuk menjalin hubungan sekarang.
Mereka yang tidak dapat melakukan, mengajar, kan?
Nah.
Jadi bagaimana kau mendapatkan bisnismu?
Aku berhubungan baik dengan orang-orang.
Ya. Itu masih harus dilihat.
Uh, aku selalu membantu teman-temanku bertemu gadis-gadis,
dan satu kali temanku memintaku untuk membantunya,
katanya dia akan membayar.
Sebuah bisnis lahir.
Dua tahun kemudian, dia menikah.
Jadi memiliki beberapa harapan.
Aku punya harapan...
bahwa pidato ini akan segera berakhir.
kau terus hidup di masa lalu,
kau akan berakhir sendirian.
Tidak dapat lari dari masa lalu.
Tuan Egret, itu adalah suatu kehormatan.
Aku telah membaca banyak tentangmu, tuan.
Perjalananmu di Teluk, pekerjaanmu dengan Blackwater.
Siapa wanita seksi ini?
Dia bukan urusanmu.
Sebuah AT4, anti-tank, meluncurkan sistem amunisi
dengan putaran 84-milimeter dan jarak tembak 300 meter.
Potongan mesin yang bagus.
50.000 dolar, sesuai dengan kesepakatan.
Ini bagus melakukan bisnis dengan seorang legenda.
Harapannya kita bisa bekerja bersama-sama lagi suatu hari nanti.
Tuan Egret, kalau kau tidak keberatan memberitahu kita
apa yang kau rencanakan dengan rudal?
Hanya ingin tahu.
Kau tahu? aku sangat keberatan.
Apa yang akan kita lakukan dengan ini?
Aku belum tahu,
tapi aku benar-benar menikmati sisi baru dirimu, Harold.
Hal ini sangat tak terduga.
Bolehkan aku bertanya bagaimana kau memperoleh sejumlah uang?
Itu melibatkan beberapa pelanggaran dan penerobosan.
Aku rasa orang-orang ini akan terus menjual amunisi
di pasar gelap?
Sedikit keyakinan, Harry.
Letakkan kopernya di bawah.
Jangan bergerak!
kau lihat?
Dia masih melakukan pekerjaannya, Harold.
Selalu mengawasi.
Waktunya untuk pergi.
♪ kau hanya ♪
♪ terlalu mengagumkan ♪
♪ terlalu luar biasa untuk kata-kata ♪
♪ seperti mulia ♪
♪ glamor ♪
♪ dan selalu terjaga, asmara ♪
= = ♪ itu semua terlalu indah ♪
Oke, di sini kita melakukannya.
Jangan berbicara kecuali mereka bicara.
Aku akan menangani bagian awalnya.
- Oke, tapi-- - Jangan berbicara.
Dengarkan. Lakukan kontak mata.
Bersikaplah sopan, tapi jangan hanya menjadi keset.
Senyum, tapi jangan terlalu banyak.
kau tidak ingin terlihat seperti orang gila,
Tetapi kebanyakan dari semuanya...
bersenang-senanglah, Lionel.
♪ pernah berada di kamus Webster ♪
♪ dan jadi aku meminjam ♪
♪ lagu cinta dari burung ♪
♪ untuk memberitahumu bahwa kau mengagumkan ♪
= = ♪ terlalu luar biasa untuk kata-kata ♪
Aku menyesal.
Baik, itu buruk,
meskipun aku telah mendengar dalam beberapa kebudayaan
menumpahkan minuman pada seorang wanita adalah ritual pernikahan.
Aku baru saja memulai tidak membencimu.
kau harus santai, teman.
kau memperlakukan ini seperti semacam pekerjaan.
Tebak aku sedikit berkarat.
Kau tahu dia?
Tidak, tapi aku akan segera mengetahuinya.
Dre!
Aghh!
Hei, Mick! Oh, wow.
- Ini sudah... - Hampir setahun.
Mick adalah seorang teman lama dari dermaga.
Kami telah saling kenal waktu yang lama.
Ya, aku hanya mengatakannya.
Sebelumnya kau pernah datang di tempat seperti ini.
Jadi benar. Jadi apa yang kau dapatkan di sini?
Ah, sepupuku tinggal di hotel.
aku pikir aku akan turun dan mencari minum.
Siapa orang ini? Klien?
Ini adalah Lionel.
Dia orang baru.
Ini hadiah dari seorang teman, uh, pria yang kutahu.
Hey, jangan khawatir, pembunuh.
Andre benar-benar menjodohkanku dengan istriku.
Dia adalah yang terbaik dari kontak jodoh yang pernah kau temui.
Hei, kau tinggal di tengah kota, bukan?
Midtown East?
Ya, itu benar.
Kita sebaiknya makan bersama dalam waktu dekat.
Senang melihatmu, teman. Jaga diri baik-baik.
Aku melihatnya.
Oh, anak laki-laki.
Hei, sobat.
Merayu pacarku?
Kau tahu apa? Aku tidak menyadari dia adalah pacarnya.
Ya, benar.
Apa yang--
NYPD. kau ditahan untuk selama satu malam.
kau mengerti?
Siapa kau?
kau selesai membuat pernyataanmu?
Sudah.
Apakah kau memiliki pernyataan,
seperti mengapa kau berbohong padaku tentang apa yang kau lakukan untuk hidupmu?
Apakah aku sedang diselidiki, Lionel?
Apakah kau melakukan sesuatu untuk penyelidikan surat perintah, Andre?
Tidak, tentu saja tidak. kau menghindari pertanyaan.
Fusco.
Angkat, Lionel
aku pikir nomor kita mungkin pelakunya dari semuanya
Apa yang kau temukan?
Pembunuhan di Red Hook seorang laki-laki bernama Milo Jacobs.
Dia bekerja sebagai keamanan di dermaga sampai sembilan bulan yang lalu,
sekitar waktu yang sama saat pengiriman senjata hilang.
Dan aku sudah mendapatkan panggilan telepon antara Milo dan Cooper.
Mungkin mereka mencuri pengiriman bersama-sama.
Partnerku memeriksa.
Yah?
Aku berbohong karena polisi tidak menyewa wingman.
Orang-orang mencari tahu, mereka menerobos ke makamku
Benar, ini belum selesai,
dan temanmu membayar uang muka, jadi...
Apa? kau ingin tetap melanjutkan?
Kau pahlawan. Kita harus memanfaatkan itu.
Aku punya acara lain untuk melakukannya.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Pengakuan si koki ada di sana.
Kau menangkap suami Wendy Montgomery.
- Kerja bagus, Riley. - Hmm.
Aku tidak akan bertanya tentang mata.
Dimana pasanganmu? Aku ingin mengucapkan selamat juga.
Fusco memimpin kasus lainnya.
Apa selanjutnya?
Pemilik dealer mobil yang tertembak?
Dia menggelapkan uang dari perusahaannya sendiri.
Kau pikir karyawannya terlibat?
Aku pikir mereka tahu dimana dia menyembunyikan uangnya,
dan membunuhnya untuk itu.
Aku menyadap laporan kredit mereka.
Mereka sudah menghabiskan banyak uang
sejak bos mereka meninggal.
Yang ingin aku tahu
bagaimana kau punya laporan-laporan kreditnya?
Pagi yang buruk?
Oh, dompetku masih bau seperti rokok.
Berhenti membuatku tegang,
tapi patch itu baik atau hipnoterapis,
dan aku tidak percaya omong kosong hippie.
Mungkin kita bisa menggunakan kegelisahanmu untuk keuntungan kita.
Aku sangat tertarik.
Ceritakan lebih banyak.
Aku katakan tidak lebih dari sebuah perkembangan.
Aku bekerja mencari petunjuk,
waktumu tinggal sedikit, Riley.
Jika kau tidak mulai menutup lebih banyak kasus,
aku akan mengambil semua bukti
dan menemukan seseorang yang bisa melakukannya.
Aku Detektif Riley.
Diantara kalian siapa yang ingin duluan?
aku akan menanyakan tentang pembunuhan tuan Bowman.
Tidak tahu apa-apa itu. Tidak tahu apa-apa sekarang.
Aku mendengar desas-desus tuan Bowman sedikit pemarah.
aku juga mendengar kau sakit hati karena memecatmu.
Ya, benar, kau akan sakit hati juga.
Dia akan berteriak pada kami jika kami tidak cukup menjual itu
atau jika kami tidak menaikkan penjualannya.
Ya, benar, tidak semua orang ingin cahaya berkabut.
Kapten balbusterku ada diluar sana?
Dia menyuruhku menutup kasus ini
sebelum hari ini berakhir.
aku hanya khawatir tentang pekerjaanku,
jadi apa kau mengatakan kita membuat kesepakatan?
Aku tidak mengerti apa yang kau maksudkan.
Aku tidak tahu apa-apa. . - Ayolah, Lenny
Kalian tahu di mana Bowman menyimpan uangnya,
Dan kau membunuhnya untuk itu, bukan?
- Itu tidak benar. - Aku yakin itu.
Apa yang aku tidak tahu adalah salah satu dari kalian
ingin membuat kesepakatan denganku terlebih dahulu.
Kesepakatan macam apa?
Kau membantuku menutup kasus ini, memberikan setengah uangnya,
dan kami akan membuatnya selesai.
Sial, kami bahkan memastikan bahwa Lenny akan bangkrut untuk itu.
Karena Barry mengatakan itu semua idemu.
Dia pembohong! Ini semua ide Barry!
Half?
Half.
Baik, tapi ini semua menjadi milik Barry, bukan aku, benar?
Apakah itu seperti keinginanmu, Kapten?
Sepertinya kau menutup kasus lainnya, Riley.
Pertahankan, kau akan mendapatkan satu set pisau steak.
Yang paling menyenangkan aku telah baru saja mendapatkannya.
- Permainan yang baik. - kau juga.
Senang untuk merayakan,
tapi karena kau masih dalam daftar, itu prioritas pembunuhan.
Itu baru saja datang dari kantor Komisaris.
Pedagang jalanan ilegal menarik kembali pernyataannya.
Pedagang takut.
Jadilah menakutkan dari orang yang membuatnya bungkam.
Ya, kapten.
kau lihat, Lionel?
Kontak mata.
Ya, Lionel .
Penggalangan dana untuk wanita, cara bagus untuk bertemu wanita.
kau selalu kalah jumlah, dan itu untuk tujuan baik.
Bukankan itu sedikit norak?
Aku lebih suka kata "Strategis."
Berhenti berdandan, cantik.
Seseorang sedang mengawasimu.
Seorang wanita dalam lelang yang tenang.
Senyuman terbaik.
Apa yang kita lakukan?
Dia sudah melakukan semua pekerjaan untukmu.
Sekarang pergilah.
Apakah kau merasa sedikit terekspos
memiliki anti tank rudal kami
di tengah-tengah Manhattan, atau itu hanya aku?
Samaritan tidak akan mencari dosen dengan AT4.
Bukan Samaritan yang aku khawatirkan.
Lalu siapa?
Homeland Security. NYPD.
Sebuah pembantu yang terlibat.
Egret?
Dan kau?
Orang aneh Dalai Lama. Aku Jerry.
Orang yang dikirim oleh orang lain untuk menghubungimu
tentang hal yang ingin kau jual?
kau memiliki pembeli untuk kami?
Aku pikir Egret akan lebih, uh, menakutkan
Maksudku, kau punya rep itu, kau tahu?
Kau tidak tampak begitu kuat.
Itu karena aku hanya memiliki dua model, Jerry...
Tenang dan pemarah.
Sangat langka orang yang bertemu denganku
dan masih hidup untuk membicarakannya.
Oke.
Aku mengerti.
Semua orang tenang sekarang.
Ikuti aku.
Aku juga menyukai itu.
Aku tidak tahu apa itu, tapi aku menyukainya.
Oh, ayolah, Fusco.
Hanya meminta nomor teleponnya.
Kita perlu mencari tahu apakah teman barumu seorang pembunuh.
Tunggu sebentar.
Siapa orang ini?
Buruh pelabuhan.
Fusco, bawa Andredan pergi keluar ke pintu belakang sekarang.
Aku-- Aku menyesal. Aku-aku harus pergi.
Apa yang kau lakukan? Mengapa kau tidak meminta nomor teleponnya?
Kau berada dalam bahaya.
Kita harus keluar dari sini Sekarang, ayolah.
Hei disana.
Oh, kram perut mendadak.
Belakangmu!
Mick, kau tidak tahu apa kau lakukan.
Aku takut itu sebaliknya kau, teman.
Bawa dia di Bawa keduanya..
Ayo pergi.
Ayo pergi, jalankan!
Kau tahu, aku kembali ke galeri seni.
Satpam itu palsu, dia menguntit keluar dari sana.
Mereka menginginkan sesuatu dari Andre.
Kalau tidak, dia pasti sudah mati.
Maaf.
Mickey dan Cooper harus mencuri pengiriman bersama-sama.
Aku yakin seseorang telah dikhianati seseorang lainnya.
Kita perlu melacak van Mickey.
Kau polisi sekarang.
Akses penuh dapat dilewati tanpa disadari domain?
Berkat Big Brother, kita bisa mengawasi juga. (Big brother: menyandur organisasi dalam novel 1984 yang mengawasi segalanya)
Ini telah tertangkap 20 menit yang lalu.
Ayo pergi.
Aku tidak bisa, Shaw.
Captain Moreno menyerahkan prioritas pembunuhan .
Apa yang kau pikirkan apa yang terjadi
jika kita tidak mendapatkan Fusco secepatnya?
Dia membuatku berada bawah mikroskop.
Jika dia menyadari aku yang sebenarnya,
Samaritan juga akan tahu, dan kita semua akan mati.
Riley.
Ya, kapten.
Aku sedang dalam perjalanan untuk mewawancarai penjual sekarang.
Yah, dia menjadi sedikit sulit untuk ditemukan, kapten--
Baik, aku membawa anjing ini.
kau ingin memberitahuku apa kau yang membuatku terlibat?
Aku minta maaf, Lionel.
Aku pikir Mickey pergi dari hidupku untuk selamanya.
Apa yang kalian lakukan?
Bukan aku.
Mickey.
Beberapa agen bernama Dominic tidak membayarnya
Menghilang dengan kontainer penuh senjata.
Dia hanya menghapusnya keluar dari sistem.
DA menduga Mickey terlibat.
Mereka ingin aku bersaksi. Aku bilang aku tidak bisa.
Bagaimana bisa?
Kau tahu betapa sulitnya membuat temanmu sadar
karena hal-hal benar yang harus dilakukannya?
Ya.
Aku tahu sedikit tentang hal itu.
Kemudian kau mengerti mengapa aku tidak mengatakan apa-apa.
Apa yang kalian gosipkan?
Andre di sini hanya menceritakan betapa tololnya dirimu
untuk menculik seorang polisi.
Ya, itu mungkin sedikit kejutan
Sejak kapan kau bergaul dengan polisi, Dre?
Lionel adalah klien, dan dia adalah orang yang baik.
Biarkan dia pergi.
Sudah terlambat untuk itu, sobat.
Sekarang katakan padaku apa yang telah kau katakan kepada DA
tentang pekerjaan sampingan kecilku?
Aku sudah bilang. Tidak ada.
Aku ingin mempercayainya.
Kau telah mengenalku selama 15 tahun.
Kau seperti saudara. Kau tahu aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau adikku, tapi kau meninggalkanku.
Karena kau jadi serakah.
Kau membuat pekerjaan yang jujur ​​ dan kau mengubahnya kotor.
Aku membuat kesepakatan bisnis.
Ya, dengan geng jalanan kriminal.
Sekarang kau punya orang-orang baik yang melakukan hal-hal buruk.
laki-laki baik melakukan hal-hal buruk sepanjang waktu.
Tidak, kau lebih buruk dibandingkan penjual narkoba,
karena kau berubah teman, seperti Milo.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Dengar, jika kau membunuh polisi,
FBI akan datang mencarimu.
Tidak.
Mereka akan datang mencarimu,
karena itu bagaimana aku akan mengaturnya.
Siapkan mereka.
Aku tidak melihat apa-apa. Aku bilang mereka--
kau berada di Red Hook, malam dimana korban meninggal.
Kami melacak ponselmu.
Aku bahkan tidak disana.
Aku tidak berbohong.
Bagaimana jika aku membantumu mengingat?
Lihat bagaimana ini bekerja.
Kau ingat sesuatu yang berguna,
dan aku memberikan amplop ini
dalam pertukaran untuk salah satu tas indah ini.
Ini asli, bukan?
Jual tas ini padaku,
dan kau bisa memulai hidup baru.
Tapi pertama-tama kau perlu memberitahuku apa yang kau lihat.
kau yakin kita bisa mempercayai tuan-tuan ini?
Percaya pada mereka? Tentu saja tidak.
kau tidak dapat mempercayai siapa pun, Egret.
Dunia apa yang kau tinggali?
Ini akan menjadi menarik.
Ini akan menjadi jauh lebih sedikit menarik setelah kami mati,
Nona Groves.
Oke, Bear, hitungan ketiga.
Satu, dua...
Bear, Zoek. (Zoek: bahasa Denmark artinya cari)
Zoek.
Aku menyewa seorang teman untuk memastikan
kontainer ini tidak pernah mencapai tujuannya.
Jangan khawatir.
kau mungkin akan mati terkena serangan panas sebelum kau tenggelam.
Ayo pergi.
Tuan Egret yang terkenal.
Sepertinya kau muncul entah dari mana.
Sekarang kau di mana-mana.
Bagaimana bisa?
Aku orang yang sangat tertutup.
Ya.
Aku juga.
kau beruntung kau kenal temanku, Jerry.
Kami tidak mempercayai orang luar.
150.000 dolar.
Apakah kau ingin menghitungnya?
Tuan Egret dan aku yakin uangnya lengkap.
Tidak, aku tidak dapat melakukan hal ini.
- Harold-- - Aku minta maaf.
Rudal ini tidak lagi dijual.
Aku pikir kau adalah tuan Egret.
Tidak jika melibatkan menjual peluncur roket untuk massa.
Setiap massa.
Itu terjadi karena takdir. Aku tidak bersedia untuk menyeberanginya.
Dia tahu kau begitu baik, Harold.
Sekarang kita bisa melakukannya sekaligus. .
Haruskah kita mengikatnya untuk berjaga-jaga?
Apa gunanya semua ini, nona Groves?
Bagaimana perjalanan konyol ini bisa membantu siapapun?
Mari kutunjukkan.
Kau benar.
Kancing ini bisa berguna untuk sesuatu.
Trik yang rapi.
Siapa kau sebenarnya, Lionel?
Pihak ketiga yang bersangkutan.
Apa sekarang?
Aku rasa temanmu tidak bercanda tentang serangan panas.
Tidak ada cara kita dapat menerobos keluar dari sini.
Hei!
Kau pikir siapapun bisa mendengar kita?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku? Apa yang kau lakukan?
Aku pikir kau berada diluar untuk bermain detektif.
Prioritas kasus pembunuhanku ditelusuri kembali ke nomor kita.
Orang yang menjual tas tiruan
melihat seorang pekerja dermaga membunuh korban mereka.
Pembunuhan itu dilakukan oleh Milo Jacobs?
Dia orang kita.
Dimana Fusco?
Disini di suatu tempat.
Bear, zoek . (Zoek: bahasa Denmark artinya cari)
Mickey dan premannya masih di luar sana.
Kau mendapatkan Fusco dan si penjodoh.
Aku akan pergi berburu.
Hei!
Fusco?
Kami di sini!
Baik sekali kau mau muncul, teman.
Aku hendak menutup kasus ketigaku hari.
Ingin memastikan kau tidak mati.
sebelum aku punya kesempatan membual tentang hal itu.
Mickey masih di luar sana. Aku akan menangkapnya.
Mereka tidak pernah memberikanmu amunisi yang cukup.
Awas, Lionel!
Beruang, tumit
Terima kasih untuk bantuannya.
Kapan saja.
Gerakan yang bagus, wingman.
Kau juga.
Hei, bantu aku di sini?
Ayo.
Aku harus berterima kasih untuk tiruan yang indah ini, Riley?
Ini bukan warnaku.
Aku mendengar tas lamamu berbau seperti asbak.
Siapa Mooks ini?
Penyelundup Latvia.
Kami mendapatkan panggilan telepon anonim.
Mereka ditemukan dalam sebuah pabrik di Chinatown.
Kasus yang sangat aneh.
Mereka semua ditembak di lutut.
Jika aku tidak mengetahui lebih baik,
aku akan berpikir itu kau yang melakukannya, Riley.
Kerja bagus hari ini.
kau benar-benar berhasil membalikkan keadaan.
Terima kasih, Kapten.
Minumanlah denganku malam ini.
Aku, uh...
aku rasa kau tahu bagaimana menjadi polisi yang baik setelah semua yang terjadi.
Ini adalah sebuah proses, Lionel.
Dengar, tentang traktiran minum malam ini, aku, uh
aku harus pergi ke suatu tempat.
Cooper pergi berkencan?
Tepat di sana.
Terima kasih.
Aku akan kembali. Oke?
Oke.
Segelas soda dan segelas chardonnay.
kau belum menumpahkan minumanmu padanya?
Itu adalah ritual pernikahan dalam beberapa kebudayaan.
Aku akan bersaksi melawan Mickey dan anak buahnya.
Kau benar.
kau tidak dapat lari dari masa lalumu,
Setidaknya tidak tanpa ditembaki, bukan?
Ingat, kontak mata, percaya diri.
Pastikan kau sedang bersenang-senang.
Andre, aku punya ini.
Aku tahu.
Tapi jika kau merasa perlu kursus penyegaran,
kau bisa menghubungiku.
Selesai.
Ini milikmu.
- Hei. - Hi.
Terima kasih.
Selamat datang kembali.
Teman Latvia kami tidak akan membutuhkan pasokan ini lagi.
Ini adalah rencana mesin?
Dia percaya dalam menyimpan nomor tidak relevan, Harold.
Dan sementara kau tidak dapat mengakses
rekening lama bankmu sekarang...
dia mencari tahu.
Satu-satunya cara mesin
bisa memberi kita semacam bantuan keuangan ini
adalah melakukannya dengan cara dimana Samaritan tidak akan pernah menemukan.
Luka membawa keuntungan, dimanfaatkan dengan baik.
Mungkin sudah waktunya kau memberinya kesempatan kedua.
Apa yang akan kita lakukan dengan rudal ini?
aku yakin kita akan memikirkan sesuatu untuk itu.
Season 4, Episode 3 "Wingman" trans & sync : blue_boice - correction : mannaserro for F44@idws